Какой язык в Доминикане
На мой взгляд, когда едешь в другую страну, ты узнаешь ее не только через достопримечательности, но и через культуру, национальную кухню, через людей.. а как же познакомиться с людьми если не знать на каком языке они говорят?
А еще лучше, выучить хотя бы несколько слов. Это не сложно, ведь часть слов мы знаем из английского и даже русского языков. Попробуем!
На каком языке говорят в Доминикане
Официальный национальный язык Доминиканы — испанский. Почему спросите? Как известно Доминикану открыл сам Христофор Колумб еще в 1492 г,оду, а он служил испанской короне. Впоследствии эти земли были колонизированы испанскими конкистадорами и на ближайшие три с половиной века Доминикана стала частью Испании.
Кстати, остров Гаити, на котором и расположилась Доминиканская республика на его восточной части, также включает в себя и другое государство – республику Гаити, которая находится на западной стороне.
И это неспроста – в свое время остров был разделен по сферам влияния как раз между испанскими властями и французскими. Теперь, когда времена колоний к счастью закончились у этих независимых государств есть свои национальный языки: у Доминиканы — испанский, у Гаити — французский.
Особенности испанского в Доминикане
Испанский язык в Доминикане за долгое время претерпел существенные изменения. Так, в доминиканском наречии испанского встречаются слова индейского и африканского происхождения. Попробуем понять, как в этом языке очутились чужеродные слова.
Завоевав эту территорию испанцы распространили на местных индейцев и свою культуру, а также религию и испанский язык. И коренному населению пришлось выучить новый язык, также как и завезенным многочисленным африканским рабам. По истечении времени новый язык прижился, но претерпел изменения и принял в лексику много заимствованных слов.
Какой язык знают доминиканцы
На каком иностранном языке говорят в Доминикане? На никаком :)
От слова совсем (за исключением некоторых работников отелей). Это является повсеместным явлением и чем дальше от популярных курортов уезжаешь, тем будет хуже с английским.
Более того, проблемы начинаются уже и в курортных зонах. Большинство жителей страны даже не умеют приветствовать на английском, впрочем как и считать.
Видео: Руссо туристо пробуют говорить с доминиканцами на испанском :)
Маньяна и Транкила – два главных слова
Перед тем как перейти к русско-доминиканскому (испанскому) разговорнику туриста, коротко расскажем про эти два культовых слова.
Маньяна и Транкила — это суть национального образа жизни доминиканцев.
В двух словах, Маньяна (manana) — с испанского языка переводится как "завтра", а Транкила (tranquila) — спокойно, не торопись, или расслабься.. получай удовольствие.
Вот примерно как может выглядеть разговор двух доминиканцев, босса и подчиненного.
– Босс: Когда ты выполнишь задание?
– Работник: Маньяна босс...
– Босс: Мы же договорились на сегодня.
– Работник: Транкилла босс
Как-то так :))
Русско-испанский разговорник по-доминикански
Теперь вы знаете, что в Доминикане испанский язык, а как насчет того, чтобы сказать пару слов при необходимости?
На самом деле, это не так сложно. Испанский язык довольно простой, а многие слова мы уже знаем из русского, английского или из массовой культуры.
Какие слова вы уже знаете? Например, как насчет Амиго – друг, Галлина Бланка – Курица белая, Зорро (персонаж из фильмов) – лисица, Сальто – прыжок, Ропа (похоже на роба) – любая одежда, и так далее!
Я уже молчу про Hospital, Examen, Chocolate, Museo и так далее. Все мы это поймем на слух, также поймут нас и доминиканцы.
Простые фразы
- Да Si Си
- Нет No Но
- Спасибо Gracias Грасиас
- Прошу прощения Pido perdón Пидо пэрдон
- Сколько времени? Que hora es? Ке ора эс?
- Я не понимаю No comprendo Но компрэндо
- Вы говорите по-английски? Habla ingles? Абла инглес?
Приветствие
- Доброе утро Buenos dias Буэнос диас
- Привет Hola Ола
- Добрый вечер Buenos noches Буэнос ночес
- Добрый день, здравствуйте Buenas tardes Буэнас тардес
- Как дела? Que tal? Кэ таль?
- Спасибо. Все хорошо Gracias. Muy bien Грасиас. Муй бьен
- Пожалуйста Por favor Пор фавор
- Простите Perdone Пэрдонэ
- Меня зовут… Me llamo … Ме ямо …
- Очень приятно Muy agradable Муй аградабле
- До скорой встречи Hasta la vista Аста ла виста
- До свидания Adios Адиос
- До скорого Hasta pronto Аста пронто
В отеле
- У меня забронирован номер Tengo una habitacion reservada Тэнго уна абитасьон рэсэрвада
- Где находится или находятся … - ресторан - бар - автобусная остановка - туалет - обменный пункт Donde esta/donde estan … - restaurante - bar - la parada de autobús - baño con wc - punto de cambio Донд эста/донд эстан … - рестаурантэ - бар - ля парада дэ аутобус - баньо кон виси -пунто дэ камбьё
- Где я могу взять такси? Donde puedo coger un taxi? Дондэ пуэдо кохер ун такси?
- Во сколько начинается завтрак? ¿A qué hora empieza el desayuno? А ке ора эмпьеса эль дэсаюно?
В магазине
- Сколько это стоит? Cuanto cuesta esto? Куанто квэста эсто?
- Могу я примерить вот это? Puedo probar? Пуэрдо пробар?
- Покажите мне вот это, пожалуйста Ensenemelo por favor Энсэнемэло, пор фавор
На улице
- Где находится … - музей - магазин - рынок - парк - площадь Donde esta … - El museo - El supermercado - El mercado - El parque - La plaza Донд эста … - Эль мусэо - Эль супермэркадо - Эль мэркадо - Эль парке - Ла пласа
- Отвезите меня … - на вокзал - в отель - в аэропорт Lleveme … - en estación de tren - al hotel - al aeropuerto Льевэмэ … - эн эстасьон дэ трэн - ал отэл - ал аэропуэрто
- Как называется эта улица? Como se llama esta calle? Комо се ямо эста кали?
- Остановитесь здесь, пожалуйста Pare aqui, por favor Парэ аки, пор фавор
В ресторане
- Можно меню, пожалуйста Puede el menú, por favor Пуэдо эль менью, пор фавор
- Принесите, пожалуйста (и называете что) Traiga, por favor Трайга, пор фавор
- У вас есть столик на 2-х человек? Tienen una mesa para dos personas? Тъенэн унамэса пара-дос пэрсонас?
- Счет, пожалуйста La cuenta, por favor Ла куэнта, пор фавор
В чрезвычайных ситуациях
- Помогите мне! Ayude a la me! Аюдэ а лэ ми!
- Я заблудился Me he perdido Ми э пэрдидо
- Вызовите доктора! Llame a un medico! Йямэ э ун мэдико!
- Вызовите полицейских! Llame a la policia! Йямэ э ла полисия!
Как вы поняли, что правильный ответ на вопрос: "какой язык в Доминикане"? — будет "Испанский язык".
И наш совет напоследок: если Доминиканская республика вам понравилась, да и вообще весь этот регион (страны карибского бассейна и Латинской Америки), то учите испанский — по крайней мере базовые вещи. Это национальный язык практически любой страны в этой части света.. кроме того он довольно легкий и привлекательный.
Adios! :)
